I. GI?I THI?U CHUNG:
Bin phin d?ch l ngnh h?c m khng ph?i ai c?ng c th? tham gia ???c, ?y l ngnh h?c kh, ?i h?i ng??i h?c ph?i c nhi?u k? n?ng t?ng h?p, nh?t l k? n?ng giao ti?p, kh? n?ng ?ng x?, kh? n?ng gi?i quy?t tnh hu?ng.
C hai hnh th?c d?ch: Bin d?ch v phin d?ch.
Bin d?ch s? d?ng ch? vi?t lm cng c?, trong khi ? phin d?ch s? d?ng ngn ng? ni. ?y l m?t cng vi?c gian kh? nh?ng c?ng khng km ph?n th v?, h?p d?n. Ph?m vi c?a cng vi?c ny r?t r?ng, t? nh?ng vi?c ??n gi?n nh? nh?ng chuy?n ?i ch?i v?i ng??i n??c ngoi, cho ?n nh?ng ch? ?? r?t quan tr?ng nh? h?i ngh? v? kinh t?, chnh tr?, v?n ho, gio d?c
C hai hnh th?c phin d?ch: phin d?ch lin ti?p v phin d?ch ??ng th?i.
Phin d?ch lin ti?p l khi ng??i ni ch?m d?t xong m?t ?o?n, phin d?ch vin m?i phin d?ch, ?y l hnh th?c phin d?ch ph? bi?n.
Phin d?ch ??ng th?i, lo?i phin d?ch ny l?n ??u tin ???c ?ng d?ng trong h?i ngh? qu?c t? c?a Lin Hi?p Qu?c. T? ? xu?t hi?n thu?t ng? phin d?ch ??ng th?i. V? hnh th?c, ng??i ta n?i dy mirco c?a ng??i ni vo m?t c?n phng ? ???c cch m dnh cho phin d?ch vin. Trong c?n phng ?, phin d?ch vin quan st, l?ng nghe di?n gi? qua c?a s? b?ng knh, v sau ? qua ???ng dy khc ???c n?i v?i cc tai nghe c?a nh?ng thnh gi?, phin d?ch vin d?ch cho h? nghe ngay l?p t?c. K?t qu? l ng??i nghe c th? theo di ???c n?i dung c?a h?i ngh?.
Phin d?ch vin ph?i c cc ph?m ch?t sau ?y:
Thng th?o ngo?i ng?: am hi?u thnh ng?, t?c ng?, kh?u ng? trong ti?ng Anh trong cc v?n ?? v?n ho, chnh tr?, x h?i
Tinh th?n trch nhi?m cao: chu?n b? k? tr??c khi phin d?ch h?i ngh?, thu th?p ti li?u c?n thi?t, truy?n ??t n?i dung c?a di?n gi? m?t cch chnh xc v trung th?c nh?t.
Kh? n?ng nghe nh?y bn: ph?i rn luy?n k? n?ng nghe theo cch t?t nh?t, bn nh?y nh?t, v khng ph?i di?n gi? no c?ng c gi?ng ni t?t, pht m ti?ng Anh r rng v chnh xc, v v?y, phin d?ch vin ph?i lun rn luy?n k? n?ng nghe v?i nhi?u gi?ng ni khc nhau.
Kh? n?ng pht m t?t: cng vi?c quan tr?ng nh?t c?a phin d?ch vin l c?u n?i ?? m?i ng??i s? d?ng ngn ng? khc nhau hi?u ???c nhau, gip m?i ng??i trao d?i thng tin. V v?y, phin d?ch vin ph?i l ng??i pht m r rng, m?ch l?c, trnh ?? ng??i d? h?i ngh? hi?u nh?m c?a di?n gi?.
Ph?i c tr nh? t?t: Phin d?ch vin ph?i c kho t? v?ng phong ph trong tr nh?, bi?t s? d?ng chnh xc thu?t ng?, thnh ng? chuyn mn. C kh? n?ng ghi nh? chnh xc n?i dung v ghi ch nhanh nh?y lu?n ?i?m c?a di?n gi?.
Kh? n?ng ph?n x? nhanh v chnh xc: m?t phin d?ch vin c n?ng l?c t?t ph?i c ph?n x? theo tr?c gic, ngh?a l ph?i hnh thnh ngay t??ng, n?i dung c?a mnh ngay khi v?a nghe xong m?t l??t l?i c?a di?n gi?. Sau ? truy?n ??t l?i theo cch t?t nh?t cho thnh gi?. T?c l nh?ng ng??i d? h?i ngh?.
ILI ? r?t thnh cng trong vi?c ?o t?o chuyn ngnh Bin, Phin d?ch, t?t c? nh?ng h?c vin t?t nghi?p t?i ?y ??u ? c vi?c lm, c ???c ch? ??ng ?n ??nh, c s? th?a nh?n trong l?nh v?c ny ? kh?p n?i, ??c bi?t l t?i thnh ph? HCM, nay ?? ?p ?ng nhu c?u ngy cng cao c?a x h?i, ILI ti?p t?c chiu sinh kho h?c t?i ??a bn t?nh Bnh D??ng.
II. N?I DUNG KHO H?C:
1.Bin d?ch
+ Trau d?i v?n ph?m chu?n, n luy?n c?u trc cu
+ Rn luy?n ph??ng php tu t?, trau chu?t l?i v?n, nh?n bi?t tnh logic v mu thu?n trong d?ch
thu?t
+ Xy d?ng v?n t? v?ng v? kinh t?, v?n ho, chnh tr?, cc thu?t ng?, thnh ng?, c?m t? th??ng g?p trong h?i ngh?
+ Luy?n d?ch v?n b?n, tc ph?m v?n h?c n?i ti?ng, cng ??c qu?c t?
2. Phin d?ch
+ Rn luy?n k? n?ng t?c k, ghi ch thng tin
+ K? n?ng ph?n x?, kh? n?ng pht m
+ Luy?n v?n phong ??c th trong l?nh v?c d?ch thu?t
+ Luy?n k? n?ng n?m b?t chnh khi d?ch
III. CHNH SCH ?U ?I
- Gi?m 20% h?c ph cho cc sinh vin v cc nhm c thnh vin ??ng k t? 3 ng??i tr? ln.
- Gi?m 25% h?c ph cho cc nhm t? 6 ng??i ??ng k tr? ln.
- Gi?m 30% h?c ph cho cc nhm t?10 ng??i ??ng k tr? ln.
- H?c vin tham gia kho ?o t?o s? ???c t? v?n mi?n ph nh?ng v?n ?? thu?c l?nh v?c lin quan
- C? h?i vi?c lm h?p d?n.
IV: CC THNG TIN C?N THI?T
1. K?T THC KHO H?C
Vi?n Nghin c?u Pht tri?n Ngn ng? Qu?c t? c?p ch?ng ch? hon t?t kho h?c bin phin d?ch theo ?ng quy ??nh c?a php lu?t. Ch?ng ch? c ?ng d?u n?i c?a c? s? ?o t?o ? ???c B? Cng an ki?m tra ch?ng gi? m?o. C ?? l??ng ki?n th?c qu gi ?? lm cng vi?c bin phin d?ch chuyn nghi?p.
2. ??I T??NG CHIU SINH:
Sinh vin chuyn ngnh s?p ra tr??ng c?ng nh? t?t c? cc t? ch?c, c nhn c nhu c?u ???c ?o t?o ngnh d?ch thu?t.
3. GI?NG VIN:
Cc chuyn gia c nhi?u n?m kinh nghi?m gi?ng d?y v lm vi?c th?c t? t?i cc h?c vi?n, cc tr??ng ??i h?c, ??c bi?t ??i ng? gi?ng vin c?a Thng T?n X Vi?t Nam.
4. H?C PH TR?N KHOA: 2.400.000?/ 3 THNG
5. GHI DANH V H?C T?I
??a ch?: S? 39, ???ng Hong Hoa Thm, P. Hi?p Thnh, TX. TDM, BD (Bn c?nh Tr??ng ?HBD).
M?i chi ti?t xin lin h?: 0650 3878 270